How to say it in Japanese: If you are with someone

2024年11月22日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ If you are with someone and you are trying to get their attention, you can say it.
/ But, I don’t think we actually say it in this situation.

/ 誰だれかと一緒いっしょにいて、その人ひとの注意ちゅういを引ひこうとしているときは、そう言いうことができます。

/ でも、この状況じょうきょうでは実際じっさいにそうは言いわないと思おもいます

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 誰だれかそばにいて、その人ひとの注意ちゅういを引ひこうとしているときには、そのように言いうこともあります。

/ しかし、実際じっさいにこの状況じょうきょうではそのようには言いわないと思おもいます。

Casual

/ 誰だれかと一緒いっしょで、その人ひとの注意ちゅういを引ひこうとしてたらそうも言いえるかな。

/ でも、実際じっさいこの状況じょうきょうではそうは言いわない気きがする。