Kotoba no Hibiki

me time

By

A: I’m worn out!
B: Good job.
A: I finally have some me time this weekend.
B: Good for you.

In this situation, what should you say ‘ me time’ in Japanese?

Casual

A： 今週末こんしゅうまつはやっと自分じぶんの時間じかんが取とれる。

Note: This is not a word-for-word translation.

Advanced Tips

A word-for-word translation

A：今週末こんしゅうまつはやっと自分じぶんの時間じかんが持もてる。

There’s no problem. You can say both 取とれる and 持もてる.
You can also use both 時間じかんが and 時間じかんを.

今週末こんしゅうまつはやっと自分じぶんの時間じかんを持もてる。

今週末こんしゅうまつはやっと自分じぶんの時間じかんを取とれる。

The meanings are almost the identical.
If I had to say, 時間じかんが indicates a little more of the speaker’s eagerness.