Kotoba no Hibiki

in my time 

By

A: Thank you for meeting me.
B: I had a very nice time.
A: I’m glad to hear that. I haven’t seen an experienced person like you in my time. I had a very meaningful time. Thank you very much.
B: Thank you very much.

In this situation, what should you say ‘in my time’ in Japanese?

Business

A：これまであなたのような経験けいけん豊富ほうふな方ほかたにお会あいしたことはありませんでした。

Note: This is not a word-for-word translation.

Advanced Tips

A word-for-word translation

A：あなたのような経験けいけん豊富ほうふな方ほかたに私わたしの時代じだいの中なかでお会あいしたことがありませんでした。

It sounds a bit weird. It’s better to say これまで or 今いままで.
Or you can use the phrase 私わたしの人生じんせい.
In these cases, you can say as below.

私わたしは今いままであなたのような経験けいけん豊富ほうふな方ほかたにお会あいしたことはありませんでした。

私わたしの人生じんせいにおいてあなたのような経験けいけん豊富ほうふな方かたにお会あいしたことはありませんでした。

私わたしの人生じんせいで初はじめて、あなたのような経験けいけん豊富ほうふな方ほかたにお会あいしました。

In other situations including when you are talking about your experiences at a certain time in the past, you can say 私わたしの時代じだい or 〇〇のころ.
For examples,

In my time, the temple was still there.

私わたしの時代じだいには、そのお寺てらはまだそこにありました。

私わたしの若わかいころには。そのお寺てらはまだそこにありました。

In my time as a manager, I have found it difficult to assume people’s feelings.

マネージャーをしていた頃ころ、人ひとの気き持もちを推測すいそくするのは難むずかしいと感かんじました。

In my time in the office, I was often in charge of the leader of projects.

そのオフィスにいた頃ころは、プロジェクトのリーダーを担当たんとうすることが多おおかったです。