Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ In this situation, you’re trying to say that it’s important to you because you like him, no matter how little it is, and no matter if other people don’t mind.

/ この状況じょうきょうでは、どんなに些細ささいなことでも、他ほかの人ひとが気きにしなくても、あなたが彼かれのことが好すきだから、それがあなたにとって大切たいせつなのだ、と言いおうとしているのです。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ ここでは、どんなにそれが些細ささいなことでも、また、他ほかの人ひとにとっては気きにならないことでも、あなたは彼かれのことが好すきだから、それがあなたにとって大切たいせつなのだ、と言いおうとしているのです。

Casual

/ ここでは、それがどれだけ小ちっちゃいことだろうが、他ほかの人ひとにってはどうでもよかろうが、彼かれのことが好すきなんだから、自分じぶんにとっては大切たいせつ、って言いいたいんだよね。