Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: Guess what! I finally have a boyfriend.
B: Really? Congratulations!
A: Thanks. Now I know what you were saying.
B: Every little thing matters so much to you, doesn’t it?
A: It does.

A: なんと！ついに彼氏かれしができたんです。

B: 本当ほんとうですか？おめでとうございます！

A: ありがとう。今いま、あなたの言いっていたことが分わかりました。

B: どんな些細ささいなこともとても大切たいせつなですよね？

A: そうです。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 聞きいてくれますか？ついに彼氏かれしができたんです。

B: 本当ほんとうですか？よかったですね！

A: ありがとうございます。ようやく、あなたが言いっていたことが分わかりました。

B: どんな些細ささいなことも気きになる、ですか？

A: 気きになりますね。

Casual

A: ちょっと聞きいて！ついに彼氏かれしができたの。

B: 本当ほんとう？よかったねー！

A: ありがとう。やっと言いってたことが分わかったよ。

B: 些細ささいなことも気きになるでしょ？

A: なる！