Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 一両日いちりょうじつ means ‘in a day or two’, but has two main interpretations.
/ Some people think that today is the first day, in which case, they would finish by tomorrow.
/ On the other hand, other people think that tomorrow is the first day and that it’s OK to finish things the day after tomorrow.
/ So I recommend that you confirm the completion date.

/「一両日いちりょうじつ」は「一日いちにち二日ふつかで」という意味いみですが、主おもに2つの解釈かいしゃくがあります。

/ 今日きょうが一日にち目めだと考かんがえる人ひともいます。その場合ばあい、明日あしたまでに完了かんりょうします。

/ 一方いっぽう、明日あしたが一日にち目めなので、明後日あさってで完了かんりょうしても大丈夫だいじょうぶだと考かんがえる人ひともいます。

/ そのため、完了かんりょう日びを確認かくにんすることをお勧すすめします。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/「一両日いちりょうじつ」は「一日いちにち二日ふつかで」という意味いみですが、主おもに2つの解釈かいしゃくがあります。

/ ある人ひとは今日きょうが一日にち目めだと考かんがえ、この場合ばあい、その人ひとは明日あしたまでに完了かんりょうさせるでしょう。

/ 一方いっぽう、明日あしたを初日しょにちと考かんがえ、明後日あさってに完了かんりょうすればよいと思おもう人ひともいます。

/ そのため、完了かんりょう日びを確認かくにんすることをお勧すすめします。

Casual

/「一両日いちりょうじつ」は「一日いちにち二日ふつかで」っていう意味いみだけど、人ひとによって2つに分わかれるんだよね。

/ 今日きょうが一日にち目めって思おもう人ひとは、明日あしたまでに終おわらせてくれるけど、

/ 明日あしたが一日にち目めって思おもう人ひとは、明後日あさって終おわればOKってなる。

/ だから、完了かんりょう日びは確認かくにんした方ほうがいいよ。