How to say it in Japanese: so to say

2024年9月30日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ In English, ‘that’s a good question’ in this situation is not a compliment either.

/ So to say, You’re just saying it to buy time.

/ 英語えいごでも、この状況じょうきょうにおける「that’s a good question」は褒ほめ言葉ことばではありません。

/ つまり、あなたはただ時間じかんを稼かせぐために言いっているだけです。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 英語えいごでも、この場合ばあいの「that’s a good question」は褒ほめ言葉ことばではありません。

/ いわば、ただ時間じかんを稼かせぐために言いっているだけです。

Casual

/ 英語えいごでも、この「that’s a good question」は別べつに褒ほめてないよね。

/ いったら、時間じかんを稼かせいでるだけで。