Kotoba no Hibiki

How to say it in Japanese: This is the imagery of ​​carrying an important task on one’s back or shoulders. 

By

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This can also be used,
/ but in this context it is usually the shoulders or the back.
/ This is the imagery of ​​carrying an important task on one’s back or shoulders.

/ これも使つかえますが、

/ この文脈ぶんみゃくでは通常つうじょう、肩かたや背中せなかという言葉ことばを使つかいます。

/ これは、背中せなかや肩かたに重要じゅうような仕事しごとを担になっているというイメージです。

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ これも使つかえますが、

/ この文脈ぶんみゃくでは通常つうじょう、肩かたや背中せなかという言葉ことばを使つかいます。

/ 背中せなかや肩かたに重要じゅうような仕事しごとを背負せおっているイメージです。

Casual

/ これも使つかえるけど、

/ ここではふつう、肩かたとか背中せなかとかを使つかうかな。

/ 背中せなかとか肩かたに重要じゅうような仕事しごとを背負しょいい込こんでるイメージ。