Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: Guess what. I fell down the stairs yesterday!
B: Oh, really? Are you OK?
A: I broke my leg, so I’ll have to cancel my trip…
B: Too bad, but it could have been worse. I’m glad you didn’t hit your head the wrong way.

A: ちょっと聞きいてください。昨日きのう、階段かいだんから落おちたんですよ。

B: えっ、本当ほんとうですか？ 大丈夫だいじょうぶですか？

A: 足あしを骨折こっせつしたから、旅行りょこうはキャンセルしなきゃ…

B: 残念ざんねんだけど、それくらいで済すんでよかったですね。頭あたまを変へんに打うたなくてよかったです。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: ちょっと聞きいてください。私わたし、昨日きのう、階段かいだんから落おちたんですよ。

B: えっ、本当ほんとうですか？ 大丈夫だいじょうぶだったんですか？

A: 足あしを骨折こっせつしたので、旅行りょこうに行いけなくなってしまって…

B: それは残念ざんねんですけど、でも、不幸中ふこうちゅうの幸さいわいでしたね。打うち所どころが悪わるくなくてよかったです。

Casual

A: ちょっと聞きいてよ。昨日きのう、階段かいだんから落おちちゃって。

B: えっ、本当ほんとう？ 大丈夫だいじょうぶ？

A: 足あしを折おっちゃったから、旅行りょこうに行いけなくなっちゃった…

B: 残念ざんねんだけど、でも、まあよかったじゃん、足あしだけで済すんで。打うち所どころが悪わるくなくてよかったよ。