Kotoba no Hibiki

---

A: How was your first day at work?
B: I got off on the right foot.
A: Glad to hear that! I might have got off on the wrong foot.
B: Really? But, I have a feeling your boss likes you.

In this situation, what should you say “I got off on the right foot” in Japanese?

Business

B：出でだしは上手うまくいったよ

Note: This is not a word-for-word translation.

---

Advanced Tips

A word-for-word translation

B：私は正しい足から出発しました

We don’t say that. We can say the following.

出でだしで上手うまくいく
好こうスタートを切きる
幸先さいさきがいい
滑すべり出だしが好調こうちょうである

In Japanese, we say “It was a good start.”
The variations of ”start” are

出でだし、スタート、（幸）　さい　先さき、滑すべり出だし,

and those of “good” are

上手うまくいく、好こう、幸さい、好調こうちょう.

Some of these can be used in different combinations.

出でだしがいい
出でだしが好調こうちょうである
滑すべり出だしで上手うまく行いく
滑すべり出だしが好調こうちょうである

We can translate “I got off on the wrong foot” for the following.

出でだしを誤あやまる
出でだしでつまずく
スタートが悪わるい
滑すべり出だしに失敗しっぱいする

Among these, the expression related to a “foot” is 出でだしでつまずく.
つまずく means stumbling.