How to say it in Japanese: It has a more animated tone.

2024年7月11日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ The Japanese tense rule is not so strict.

/ 音おとがします has a more animated tone.

/ 日本語にほんごの時制じせいの規則きそくはそれほど厳密げんみつではありません。

/ 「音おとがします」はより生いき生いきした口調くちょうです。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 日本語にほんごの時制じせいのルールはそれほど厳密げんみつではありません。

/ 「音おとがします」はより生いき生いきした調子ちょうしになります。

Casual

/ 日本語にほんごの時制じせいルールはゆるいよね。

/ 「音おとがします」の方ほうがテンポはいい。