How to say it in Japanese: You would not feel anything strange

2024年7月7日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ You think that the songs don’t seem old,
/ I mean,
/ you think that you would not feel anything strange if you listened to the songs now.

/ あなたはその曲きょくを古ふるく感かんじないと思おもっている

/ つまり、

/ 今いまその曲きょくを聴きいても何なにも違和感いわかんを感かんじないと思おもっている

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ あなたはその曲きょくに古ふるさを感かんじていません

/ つまり、

/ 今いまその曲きょくを聴きいたとしても違和感いわかんを感かんじないと思おもっています

Casual

/ その曲きょくに古ふるさを感かんじてないってことだよね？

/ 言いってみたら

/ 今いまその曲きょくを聴きいても違和感いわかんを感かんじない、みたいな