Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 半巾 , 半帛 are made up of a kanji meaning half and another kanji meaning cloth.
/ I suppose they include a kanji 半はん=half because 半はん and ハン of ハンカチ are the same sounds “han”.
/ Or possibly, they could come from the half in 手てぬぐい.

/ 「半巾はんかち/はんはば」、「半帛はんかち/はんきれ」は、半分はんぶんを意味いみする漢字かんじ「半はん」と布ぬのを意味いみする漢字かんじ「巾はば・帛はく」からできています。

/ 「半はん」とハンカチの「ハン」は同おなじ音おとなので、「半はん」という漢字かんじが含ふくまれているのだと思おもいます。

/ あるいは「手てぬぐいの半分はんぶん」から来きているのかもしれません。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「半巾はんかち/はんはば」、「半帛はんかち/はんきれ」は、半分はんぶんを意味いみする漢字かんじ「半はん」と布ぬのを意味いみする漢字かんじ「巾はば・帛はく」で構成こうせいされています。

/ 「半はん」とハンカチの「ハン」は同おなじ音おとなので、「半はん」という漢字かんじが含ふくまれているのだと思おもわれます。

/ あるいは「手てぬぐいの半分はんぶん」がその由来ゆらいかもしれません。

Casual

/ 「半巾はんかち/はんはば」、「半帛はんかち/はんきれ」は、半分はんぶんの「半はん」と布ぬのって意味いみの漢字かんじ「巾はば・帛はく」で出できてて、

/ 「半はん」とハンカチの「ハン」は同おんなじ音おとだし、「半はん」が使つかわれてるのかも。

/ それか、「手てぬぐいの半分はんぶん」から来きてる可能性かのうせいもあるよね。