Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This is a literal translation.
/ However, it’s too direct to use in a daily conversation.
/ You can see this in the written things including a psychological description of characters in a novel.

/ これは直訳ちょくやくです。

/ しかし、日常にちじょう会話かいわで使つかうには直接的ちょくせつてきすぎます。

/ これは、小説しょうせつの登場とうじょう人物じんぶつの心理描写しんりびょうしゃなど、書かかれたものに見みられます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ これは直訳ちょくやくで、

/ 日常にちじょう会話かいわで使つかうには直接的ちょくせつてきすぎる表現ひょうげんです。

/ このような表現ひょうげんは、小説しょうせつで登場とうじょう人物じんぶつの心理描写しんりびょうしゃをする場合ばあいなど、書かき言葉ことばの中なかに見みられます。

Casual

/ これは直訳ちょくやくだし、

/ 日常にちじょう会話かいわで使つかうとちょっと直接的ちょくせつてきすぎるよね。

/ こういうのは、小説しょうせつで登場とうじょう人物じんぶつの心理しんり状態じょうたいを説明せつめいするときとか、書かいてあるものだと見みるかな。