Kotoba no Hibiki

How to say it in Japanese:_ You’re so talented.

By

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: Those knits are amazing! You’re so talented. You should sell them!
B: Thanks! But I really enjoy doing it, so if I turned it into a job, I’m afraid I wouldn’t find it fun anymore.
A: That’s a valid concern.

A: そのニット、すごい！才能さいのうあるよね。売うったらいいのに！

B: ありがとう！でも、本当ほんとうに好すきなので、仕事しごとにしたら楽たのしくなくなりそうで。

A: 確たしかに。

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: そのニット、素敵すてきですね！素質そしつがあると思おもいます。販売はんばいなさったらいいのに！

B: ありがとうございます！ただ、本当ほんとうに好すきなので、仕事しごとにしたら楽たのしくなくなってしまいそうで。

A: それはありそうですね。

Casual

A: そのニット、最高さいこう！センスいいし売うったらいいのに！

B: ありがとう！本当ほんとうに好すきだから、仕事しごとにしたら楽たのしくなくなっちゃいそうで。

A: 確たしかに。