Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: I can’t believe it’s been a year since the accident.
B: I know; the news sites were full of it at the time.
A: That’s true. I remember being really relieved that no one died.
B: It could have been worse.

A: 事故じこからもう1年ねんも経たったなんて信しんじられません。

B: ええ、当時とうじのニュースサイトはその話はなしで持もちきりでしたよね。

A: そうですね。死者ししゃが出でなくて本当ほんとうに安堵あんどしたのを覚おぼえています。

B: 不幸中ふこうちゅうの幸さいわいでした。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: あの事故じこからもう1年ねんも経たったんですね。

B: 本当ほんとうに、当時とうじのニュースサイトはその話はなしで持もちきりでしたよね。

A: そうでした。死者ししゃが出でなくて本当ほんとうに胸むねをなでおろしました。

B: 不幸中ふこうちゅうの幸さいわいでした。

Casual

A: あの事故じこからもう1年ねんも経たったんだ。

B: ね。あのときはどこのニュースサイトもその話はなしばっかりだったよね。

A: だったね。誰だれも死しななくて本当ほんとう、ほっとしたよ。

B: 不幸中ふこうちゅうの幸さいわいだった。