Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ Siblings are basically apart from in age expect for twins.
/ So deliberately mentioning 離はなれた like this can convey the idea that it must be far apart.

/ 兄弟きょうだい姉妹しまいは双子ふたごを除のぞいて基本的きほんてきに年齢ねんれいが離はなれています。

/ ですから、このようにあえて「離はなれた」と言いうことで、かなり離はなれているんだなということを伝つたえることができます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 兄弟きょうだい姉妹しまいは双子ふたごを除のぞいて基本的きほんてきに年齢ねんれいが離はなれています。

/ ですから、このようにあえて「離はなれた」と言いうことで、相当そうとう離はなれているんだなということを伝つたえることができます。

Casual

/ 兄弟きょうだい姉妹しまいは双子ふたご以外いがいは基本的きほんてきに年齢ねんれいが離はなれてるから、

/ わざわざ「離はなれた」って言いうってことは、だいぶ離はなれてるんだなって（相手あいてに思おもってもらえる）。