Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ In that sense, 年としの離はなれた is better for avoiding the weird connotations.
/ Maybe you feel 年としの離はなれた doesn’t contain the meaning ‘-er’ of ‘younger’, but in this case, 離はなれた indicates that meaning.

/ そういう意味いみでは、「年としの離はなれた」は変へんな意味合いみあいを避さけるのに適てきしています。

/ 「年としの離はなれた」には「younger」の「-er」の意味いみが含ふくまれていないと感かんじるかもしれませんが、この場合ばあい、「離はなれた」でその意味いみを表あらわせています。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ そういう意味いみでは、「年としの離はなれた」は違和感いわかんを避さけるのによいと思おもいます。

/ 「年としの離はなれた」には「younger」の「-er」の意味いみは含ふくまれていないと感かんじるかもしれませんが、この場合ばあい、「離はなれた」でその意味いみを表あらわせています。

Casual

/ そういう意味いみで、「年としの離はなれた」は変へんって思おもわれにくそう。

/ 「年としの離はなれた」だと「younger」の「-er」がないって思おもうかもだけど、「離はなれた」でそれを言いってる。