How to say it in Japanese: This implies the nuance of recommendation.

2025年7月18日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ If you think he might know more and you think it’s a good idea to ask him, you can say 聞きいてみるといいよ.
/ This implies the nuance of recommendation.

/ もし、あなたが、彼かれはもっと知しってるかもしれないし、彼かれに聞きくのはいい考かんがえだと思おもっているなら、あなたは「聞きいてみるといいよ」ということができます。

/ これは推薦すいせんのニュアンスを含ふくんだ表現ひょうげんです。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ もし、彼かれはもう少すこしは知しってるかもしれないし、彼かれに聞きくのは良案りょうあんだと思おもっているなら、「聞きいてみるといいよ」ということができます。

/ これは勧すすめているニュアンスがある表現ひょうげんです。

Casual

/ もし、彼かれはもうちょっとは知しってるかもだし、彼かれに聞きくのもありだと思おもっているなら、「聞きいてみるといいよ」ってなる。

/ これだと、お勧すすめしてる感かんじになる。