Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

In an interview
A: Could you tell me about a time when you made a mistake at work?

B: In my early days as a leader, I tended to do all the work that should have been allocated to staff.
Although this came from a sense of responsibility, I realised that it caused delays.
So, I started to delegating tasks to my staff. This improved efficiency and boosted trust with staff.
Through this experience I have learnt my lesson about cooperation.

インタビューにて

A: 仕事しごとでミスをした時ときのことを教おしえてください。

B: リーダーになったばかりの頃ころ、スタッフに割わり当あてるべき仕事しごとをすべて自分じぶんでやってしまう傾向けいこうがありました。

これは私わたしの責任感せきにんかんから来くるものでしたが、それが遅延ちえんの原因げんいんになっていることに気きづきました。

そこで、スタッフに仕事しごとを委任いにんするようになりました。これにより効率こうりつが向上こうじょうし、スタッフとの信頼しんらい関係かんけいも深ふかまりました。

この経験けいけんを通とおして、私わたしは協力きょうりょくすることの重要性じゅうようせいを学まなびました。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

インタビューにて

A: 仕事しごとで失敗しっぱいした時ときのことを教おしえてください。

B: リーダーになったばかりの頃ころ、スタッフに割わり振ふるべき仕事しごとをすべて自分じぶんでやってしまいがちでした。

これは私わたしの責任感せきにんかんから来くるものでしたが、それが業務ぎょうむの遅おくれの原因げんいんになっていることに気きがつきました。

そこで、スタッフに仕事しごとを任まかせるようにしたところ、効率こうりつが上あがり、スタッフとの信頼しんらい関係かんけいも深ふかまりました。

この経験けいけんを通とおして、私わたしは協力きょうりょくすることの重要性じゅうようせいを学まなびました。

Casual

同僚どうりょうとの会話かいわで（※I changed the situation.）

A: 仕事しごとでの失敗しっぱいってある？

B: リーダーになりたてのとき、スタッフに振ふらないといけない仕事しごとを全部ぜんぶ自分じぶんでやりがちで、

ちゃんとやらなきゃって思おもってやってたんだけど、それで業務ぎょうむが遅おくれてるのに気きづいて。

で、スタッフに仕事しごとを任まかせるようにしたら、業務ぎょうむが回まわるようになったし、スタッフとの信頼しんらい関係かんけいも深ふかまって、

本当ほんとういい勉強べんきょうになった。