How to say it in Japanese: someone is not performing as well as usual

2025年6月2日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 本調子ほんちょうしじゃない means that someone is not performing as well as usual.

/ Therefore, rather than saying 元気げんきじゃない, you can convey the nuance that they are not in their usual state.

「本調子ほんちょうしじゃない」は、相手あいてがいつものようにはうまく動うごけていないことを意味いみします。

/ したがって、「元気げんきじゃない」と言いうよりも、相手あいてがいつもの状態じょうたいではないというニュアンスを伝つたえることができます。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「本調子ほんちょうしじゃない」は、相手あいてが普段ふだんの能力のうりょくを発揮はっきできていないことを意味いみします。

/ ですので、「元気げんきじゃない」と言いったときよりも、相手あいてがいつもの状態じょうたいではない、というニュアンスを伝つたえることができます。

Casual

/ 「本調子ほんちょうしじゃない」は、いつも通どおりじゃないって意味いみなので、

/ 「元気げんきじゃない」よりも、相手あいてが普段ふだんと違ちがう、というニュアンスは伝つたわる。