Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: She looks tired. I’m worried about her. I know she’s not herself yet.
B: I think she should skip the meeting.
A: I agree, but she might have to attend.
B: Maybe. I wish I was more experienced so that could cover for her.

A: 彼女かのじょは疲つかれているようですね。心配しんぱいです。まだ本調子ほんちょうしじゃないんだと思おもいます。

B: 彼女かのじょは会議かいぎを欠席けっせきした方ほうがいいと思おもいます。

A: 私わたしも同感どうかんですが、出席しゅっせきしなければならないかもしれません。

B: もしかしたらそうかもですね。もっと経験けいけんがあれば、彼女かのじょの代かわりに出席しゅっせきできるのですが。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 彼女かのじょ、つらそうですね。心配しんぱいです。まだ本調子ほんちょうしじゃないんだと思おもいます。

B: 会議かいぎは欠席けっせきした方ほうがいいと思おもうのですが。

A: ですね。でも出席しゅっせきせざるを得えないのかもです。

B: そうかもですね。私わたしにもっと経験けいけんがあれば、代かわりに出席しゅっせきできるのですが。

Casual

A: 彼女かのじょ、つらそうで心配しんぱい。まだ本調子ほんちょうしじゃないんだろうね。

B: 会議かいぎは欠席けっせきした方ほうがよさそうだけど。

A: だね、でも出でないわけにもいかないんだろうね。

B: かもね。私わたしにもっと経験けいけんがあれば、代かわりに出でられるんだけど。