Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 彼女かのじょは待またされるのが嫌きらい gives me the idea that they are expressing a part of her personality linked with the situation.
/ Using the passive indicates that she hate the situation such as having to wait because they didn’t hurry.

/ 「彼女かのじょは待またされるのが嫌きらい」は、状況じょうきょうに関連かんれんした彼女かのじょの性格せいかくの一部いちぶを表現ひょうげんしているように私わたしには思おもえます。

/ 受動態じゅどうたいを使つかうことは、彼かれらが急いそがなかったために待またされるという状況じょうきょうを彼女かのじょが嫌きらっていることを示しめしています。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「彼女かのじょは待またされるのが嫌きらい」と言いった場合ばあいは、話はなされている状況じょうきょうに関連かんれんのある部分ぶぶんの彼女かのじょの性格せいかくを表現ひょうげんしているように感かんじます。

/ 受動態じゅどうたいを使つかうことで、彼かれらが急いそがなかったことに起因きいんして彼女かのじょが待またされる、そういう状況じょうきょうを嫌きらっていることを表現ひょうげんできます。

Casual

/ 「彼女かのじょは待またされるのが嫌きらい」だと、喋しゃべってることに関係かんけいあるその人ひとの性格せいかくのことを言いってるんだろうなって思おもう。

/ 受うけ身みだと、彼かれらが急いそがなかったせいで待またされるのが嫌いやなんだっていうのが伝つたわる。