Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ They mean a person who is more capable, agile or profitable than others, which is usually used for a person who is good at their job.

/ 手腕しゅわん can be used without 家か, and, for example, you can say 素晴すばらしい手腕しゅわんだ when you see someone doing very well.

/ それらは、他ほかの人ひとよりも有能ゆうのうで、機敏きびんで、利益りえきを上あげられる人ひとを意味いみし、通常つうじょうは仕事しごとが得意とくいな人ひとに使つかわれます。

/ 「手腕しゅわん」は「家いか」なしでも使用しようでき、例たとえば、誰だれかがとてもうまくやっているのを見みたときに「素晴すばらしい手腕しゅわんだ」と言いうことができます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ それらは、周まわりの人ひとたちより有能ゆうのうで、頭あたまの回転かいてんが速はやく、利益りえきを上あげられる人ひとを意味いみし、通常つうじょうは仕事しごとが得意とくいな人ひとに使つかわれます。

/ 「手腕しゅわん」は「家いか」なしでも使用しようでき、とてもうまく物事ものごとを進すすめている人ひとを見みたときに「素晴すばらしい手腕しゅわんだ」と言いうことができます。

Casual

/ それらは、周まわりより有能ゆうのうで、頭あたまが切きれて、利益りえきを上あげられる人ひとって意味いみで、普通ふつうは仕事しごとが得意とくいな人ひとに使つかう。

/ 「手腕しゅわん」は「家いか」なしでも使つかえて、うまいことやってる人ひとを見みたときに「素晴すばらしい手腕しゅわんだ」とかって言いえる。