Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ It’s a natural expression.
/ But, in this situation, where he is starting his own business with her, やり手て is more appropriate.
/ やり手て means a person who is great with high ability, especially in management skills.

/ 自然しぜんな表現ひょうげんです。

/ しかし、彼かれが彼女かのじょと一緒いっしょに自分じぶんのビジネスを始はじめているこの状況じょうきょうでは、「やり手て」の方ほうが適切てきせつです。

/ 「やり手て」とは、特とくに経営けいえいスキルにおいて、高たかい能力のうりょくを持もつ素晴すばらしい人ひとを意味いみします。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 違和感いわかんはないですが、

/ 彼かれが彼女かのじょと一緒いっしょにビジネスを始はじめようとしているこの状況じょうきょうにおいては、「やり手て」の方ほうがふさわしいです。

/ 「やり手て」は、特とくに経営けいえいにおいて、高たかい能力のうりょくを持もつ優秀ゆうしゅうな人ひとを意味いみします。

Casual

/ 変へんじゃないけど、

/ 彼かれが彼女かのじょとビジネスを始はじめようとしてるっていうなら、「やり手て」の方ほうがぴったりくる。

/ 「やり手て」は、特とくに経営けいえいとかで、能力のうりょく高たかくてすごい人ひとってことだから。