How to say it in Japanese: without too much effort

2024年12月23日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ 引ひき寄よせる implies gradually attracting, usually without too much effort on your part, naturally so to speak.

/ On the other hand, 引ひき付つける means to attract quickly, sometimes a bit forcefully.

/ 「引ひき寄よせる」は、通常つうじょう、あまり努力どりょくせずに、いわば自然しぜんに、徐々じょじょに関心かんしんを引ひくことを意味いみします。

/ 一方いっぽう、「引ひき付つける」は、時ときには少すこし強引ごういんに、素早すばやく関心かんしんを引ひくことを意味いみします。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ 「引ひき寄よせる」は、通常つうじょう、あまり労力ろうりょくをかけずに、いわば自然しぜんに、徐々じょじょに関心かんしんを引ひくことを意味いみします。

/ 一方いっぽう、「引ひき付つける」は、時ときには少すこし強引ごういんに、素早すばやく関心かんしんを引ひくことを意味いみします。

Casual

/ 「引ひき寄よせる」は、普通ふつう、特とくに何なにもせずに、自然しぜんに、ゆっくり関心かんしんを引ひく意味いみで、

/ 「引ひき付つける」は、少すこし強引ごういんさもある感かんじで、素早すばやく関心かんしんを引ひくっていう意味いみです。