Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: What’s going on with the research?
B: There is something interesting. People under thirty tend to prefer A to B.
A: That’s an intriguing tendency.
B: Yes, I think we’ll have a better chance of attracting new customers if we take this trend into account.

A: 調査ちょうさはどうですか?

B: 面白おもしろいことがあります。30 歳とし未満みまんの人ひとは B よりも A を好このむ傾向けいこうがあります。

A: それは興味深きょうみぶかい傾向けいこうです。

B: はい、この傾向けいこうを考慮こうりょに入いれれば、新規しんき顧客こきゃくを引ひき寄よせる可能性かのうせいが高たかくなると思おもいます。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 調査ちょうさの進捗しんちょくはどうですか?

B: 面白おもしろいことがありまして、30 歳とし未満みまんの人ひとは B よりも A を好このむ傾向けいこうがあるようです。

A: 興味深きょうみぶかい傾向けいこうですね。

B: そうなんです、この傾向けいこうを考慮こうりょに入いれれば、新規しんき顧客こきゃくを引ひき寄よせる可能性かのうせいが高たかくなると思おもいます。

Casual

A: 調査ちょうさはどんな感かんじ?

B: 面白おもしろいことがあって、30 歳とし未満みまんの人ひとは B よりも A を好このむんだって。

A: おもしろいね。

B: そう、これを考慮こうりょに入いれれば、新規しんき顧客こきゃくをもっと引ひき寄よせられるんじゃないかな。