How to say it in Japanese: If I had to say

2024年11月19日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ If I had to say, 時間じかんが indicates a little more of the speaker’s eagerness.

強しいて言いえば、「時間じかんが」の方ほうが話者わしゃの熱意ねついが少すこし表あらわれています。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

あえて言いうと、「時間じかんが」の方ほうが話はなし手ての熱意ねついがより含ふくまれます。

Casual

どっちかと言いうと、「時間じかんが」の方ほうが話はなす人ひとの熱意ねついが多おおめかな。