Kotoba no Hibiki

How to say it in Japanese: It is familiar to the kanji that represent of Asia.

By

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ So for America we can choose 亜あ, but in reality we use 米べい.
/ There may be many reasons, but I will introduce two famous ones.

  1. Because 亜あ is familiar to the kanji that represent of Asia.
  2. Because the strongest accent of America is ‘me’, which is 米め of 亜米利加あめりか.

/ だから、アメリカでは亜あを選えらぶことができますが、実際じっさいには米べいを使つかいます。

/ 理由りゆうはいろいろあると思おもいますが、有名ゆうめいなものを2つ紹介しょうかいします。

1. アメリカの最もっとも強つよいアクセントは「me」、つまり亜米利加あめりかの米こめだからです。

2. 亜あはアジアを表あらわす漢字かんじとして馴染なじみがあるからです。

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ そのため、アメリカの場合ばあいは亜あにすることができますが、実際じっさいには米べいを使つかいます。

/ 理由りゆうはいろいろあると思おもわれますが、有名ゆうめいなものを2つ紹介しょうかいします。

1. アメリカの最もっとも強つよいアクセントは「me」、つまり亜米利加あめりかの米めであるからというもの

2. 亜あはアジアを表あらわす漢字かんじとして馴染なじみがあるからというもの

Casual

/ だから、アメリカには亜あでいいけど、実際じっさいには米べいを使つかってて、

/ 理由りゆうはいろいろだろうけど、有名ゆうめいなのは2つあって、

1. アメリカの最もっとも強つよいアクセントは「me」でそれが亜米利加あめりかの米こめだから、っていうのと

2. 亜あはアジアをイメージしちゃうから。