Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

A: He’s a great salesman, isn’t he?
B: You’re right. If I were his customer, I couldn’t help but buy.
A: Me too. It’s as if I’m under a spell when he comes, wearing his most earnest expression.
B: That’s true.

A: 彼かれはすごいセールスマンですね。

B: そうですね。私わたしが彼かれの顧客こきゃくだったら、買かわずにはいられません。

A: 私わたしもです。彼かれが真剣しんけんな表情ひょうじょうでやってくると、まるで魔法まほうにかかったみたいになってしまいます。

B: そうですね。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

A: 彼かれは優秀ゆうしゅうなセールスマンですよね。

B: ですね。もし私わたしが彼かれの顧客こきゃくだったら、絶対ぜったい買かってしまいます。

A: 私わたしもです。真剣しんけんな表情ひょうじょうを浮うかべてやって来こられると、まるで魔法まほうにかかったみたいになってしまいますよね。

B: 本当ほんとうに。

Casual

A: 彼かれ、超ちょうできるセールスマンだよね。

B: だね。もし私わたしが彼かれのお客きゃくさんだったら、絶対ぜったい買かっちゃう。

A: 私わたしも。真剣しんけんな顔かおして来きたら、なんか魔法まほうにかかったみたいになるよね。

B: 本当ほんとうそう。