How to say it in Japanese: the feeling of being on something lightly

2024年9月27日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

They both mean the feeling of being on something lightly.

それらはどちらも、何なにかの上うえに軽かるく乗のっているような感覚かんかくを意味いみします。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

どちらも、何なにかの上うえにそっと/ふんわりと/ふわっと乗のっているような感覚かんかくを意味いみします。

Casual

どっちも、何なにかの上うえにそっと/ふんわりと/ふわっと乗のってる感かんじだよね。