How to say it in Japanese: They don’t quite fit.

2024年8月4日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ This can be translated as something like this in most cases,
/ but sometimes, they don’t quite fit.
/In this case, there are two options.

/ これは、ほとんどの場合ばあい、このように翻訳ほんやくできますが、

/ 場合ばあいによっては、それらがぴったり合あわないことがあります。

/ この場合ばあい、2 つのオプションがあります。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ これは、概おおむね、このように翻訳ほんやくできますが、

/ 場合ばあいによっては、それらの訳やくが適合てきごうしないことがあります。

/ この場合ばあい、2 つの選択肢せんたくしがあります。

Casual

/ これはだいたい、これで訳やくせるけど、

/ 時々ときどき、ぴったり来こないことがあるよね。

/ その時ときは、2 個選択肢せんたくしがあって。