How to say it in Japanese: connotation

2024年8月2日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ They don’t have a negative or positive connotation in themselves.

/ それら自体じたいには否定的ひていてきな意味合いみあいも肯定的こうていてきな意味合いみあいもありません。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ それ自体じたいには、否定的ひていてきにも肯定的こうていてきにも言外げんがいの意味いみはありません。

Casual

/ それ自体じたいには、いいニュアンスも悪いニュアンスもないでしょ。