How to say it in Japanese: it’s not too formal

2024年7月5日

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ ママ may give an immature impression, and
/ おふくろ seems to be easy for men to call
/ because it’s not too formal and
/ has no immature connotations.

/ ママは未熟みじゅくな印象いんしょうを与あたえる場合ばあいがありますが、

/ おふくろは男性だんせいでも呼よびやすいようです。

/ 堅苦かたぐるしすぎず

/ 未熟みじゅくな意味合いみあいがないからです。

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ ママは未熟みじゅくな印象いんしょうを与あたえる場合ばあいがありますが、

/ おふくろは男性だんせいでも呼よびやすいようです。

/ 改あらたまりすぎてもいないですし

/ 未熟みじゅくな意味合いみあいがためです。

Casual

/ ママは子供こどもっぽい感かんじがあるよね

/ おふくろは男おとこの人ひとでも呼よびやすそう。

/ 堅かたすぎないし

/ 子供こどもっぽくもないしね。