Kotoba no Hibiki

---

Let’s translate the following sentences into Japanese!

/ They are used in casual situations.
/ あたくし sounds a bit snobby
/ and あたい might make classless impression.

/ これらはカジュアルな場面ばめんで使つかわれます。

/「あたくし」は少すこし気取きどった感かんじがして

/ 「あたい」 は下品げひんな印象いんしょうを与あたえるかもしれません。

---

Advanced Tips

More natural ways to express this are listed below.

Note: This is not a word-for-word translation.

Formal

/ この言葉ことばは日常的にちじょうてきな場面ばめんで使つかわれます。

/「あたくし」は少すこし気位きぐらいが高たかい感かんじがして

/ 「あたい」 は軽薄けいはくな印象いんしょうを与あたえるかもしれません。

Casual

/ これは軽かるい感かんじだよね。

/「あたくし」はお高たかくとまってる感かんじで

/ 「あたい」 は、はすっぱに聞きこえるかも。